Les Chevaliers du Zodiaque, La Série Abrégée : Maison #10
Titre : L'Ultime Bide de Shiryû
Date : 8 janvier 2011
Durée : 9:58
Épisode(s) résumé(s) : #65, #66
TRANSCRIPT :
Le soleil se couche sur le Sanctuaire, et c'est très beau.
Seyar, Shiryû, Hyôga et Shun, eux, continuent leur traversée, et arrivent face à une nouvelle Maison zodiacale.
SEYAR: (motivé) Hmpf ! Hardi, compagnons ! Prenez garde, et restez dessus; car nous sommmmmmmmes... (s'avouant perdu) Je sais pas où, en fait.
SHIRYÛ: Moi non plus.
SHUN: Pareil.
HYÔGA: Complètement paumé !
SEYAR: (sortant un dépliant de parc d'attractions) Ah ben heureusement que j'ai pris un plan du Sanctuaire en arrivant...!
L'illustration présente à chaque résumé d'épisodes de Saint Seiya apparaît, avec le logo Sanctuaryland Resort dans le coin gauche.
SEYAR: (concentré) Alors, voyons voir...
Zoom sur la dixième Maison.
HYÔGA: Nous sommes ici.
SHUN: On est devant le Capricorne; donc il nous reste plus que trois Maisons à traverser.
SHIRYÛ: (d'un ton militaire) Messieurs, notre objectif est proche, ce n'est pas le moment de se relâcher ! Restons bien groupés; et en avaaaaaaaant... Marche !
Nos quatre bonshommes s'engouffrent dans la Maison, bien en rang, en marchant au rythme de la Marche de la 7ème Compagnie (j'ai honte).
A l'extérieur de la Maison.
SEYAR: Regardez, on est déjà sorti ! Et on n'a même pas eu à se battre !
SHIRYÛ: (suspicieux) En effet, c'est bizarre...
SHUN: (enthousiaste) Ça doit être parce que c'est une Série Abrégée !
HYÔGA: Allez, jingle de fin !
Seyar, Shun et Hyôga se mettent à chanter le jingle de fin d'épisode.
Mais ils sont interrompus par un faisceau de lumière, qui vient fendre le sol, creusant une crevasse, et envoit valdinguer dans les airs nos protagonistes.
Séquence d'intro, avec Neon Knights, de Black Sabbath.
Projetés dans les airs, Seyar et Hyôga atterrissent sans encombre, du bon côté de la crevasse formée par le faisceau lumineux.
Shun, quant à lui...
SHUN: (tombant) Je tooooombe!
Il lance sa chaîne, que Seyar attrape.
SEYAR: Shuuun ! C'est pas parce que t'as des chaînes qui faut que tu sois un boulet !
SHUN: (au fond de son ravin) N'en rajoute pas, je me sens déjà au fond du trou...!
Il remonte en rappel.
HYÔGA: Hm ? (il se retourne) Mais, nom d'une Myth Cloth en import, où est Shiryû ?!
Shiryû est du mauvais coté de la crevasse.
Musique-à-bide.
SHIRYÛ: Je sens que ça va être comme ça pendant tout l'épisode...
Une voix s'élève derrière lui, dans la Maison.
SHURA: (avec un accent espagnol honteux) On dirait que je t'ai coupé dans ton élan, gringo ! Hé hé hé hé... Mais t'inquiètes pas : toi et moi on va s'en payer une bonne tranche...Hm hm hm hm !
Le propriétaire des lieux sort de l'ombre, se révélant au yeux de tous.
SHURA: Je suis Shura, le Caballero d'Or du Capricorne. Et pour ton información, c'est moi qui ai taillé Ayoros en pièces, il y a treize ans.
SHIRYÛ: C'est vrai ? Woah. Son frère le Lion doit pas te porter dans son cœur...?
SHURA: Oh, depuis le temps, de l'eau a coulé sous les ponts...
AYOR: (au loin) J'aurai ta peau, espèce de fils de pute !
SHURA: Le problème, c'est qu'on les a coupé.
SEYAR: (inquiet) Shiryû ! Attention à ce qu'il te rende pas chèvre !
SHUN: (inquiet) Sinon ça va finir en queue de poisson !
Hyôga semble pensif, mais déterminé.
HYÔGA: (d'un ton ferme) Continuons sans lui.
SEYAR: (se tournant vers lui) Plaît-il ?!
HYÔGA: On a plus de retard qu'une femme enceinte, alors il n'y a pas une minute à perdre !
SEYAR: (résigné) Oui, tu as raison. Puis, ce n'est pas comme si l'un de nous avait à sa disposition une succession d'anneaux en métal engagés les uns avec les autres qui nous permettrait de le secourir. N'est-ce pas, Shun ?
SHUN: Ben...
SEYAR: (le coupant) Ta gueule, on n'a pas le temps !
A contrecœur, les Chevaliers de Bronze repartent en laissant Shiryû derrière eux, non sans une certaine émotion.
SEYAR: (pensée) Shiryû, mon ami, je ne te dis pas "adieu", parce que ça porte malheur... Mais je le pense très fort, parce que je suis sûr que tu vas y rester !
Ils partent.
SHURA: Je crois que tes amis ont taillé la route sans toi.
SHIRYÛ: (sur le ton de la conversation) Oh, ça fait longtemps que le terme "amis" n'est plus d'actualité. Enfin, tant que je suis là... (d'un ton épique) Ainsi, gredin, tu t'en es pris au vaillant Chevalier Ayoros ? Vil manant, je vengerai cette ignominie !
SHURA: Ah ouais ?
SHIRYÛ: (sûr de lui) Ouaiiiiis !
SHURA: (amusé) Hé. Hé. Hé. Hé. Hé... Je crois que non.
Le Chevalier d'Or abaisse le bras, créant un nouveau faisceau lumineux, qui vient entailler la jambe de Shiryû.
SHIRYÛ: Aaaargh ! Incroyable ! D'un simple mouvement de main, il m'a coupé la jambe comme un gigot du dimanche ! Ah, quand il se fait les ongles, il fait pas semblant...!
SHURA: (avec un ton de vendeur de téléachat) Hm hm hm. En effet. Car dans mon bras réside l'épée révolutionnaire capable de tout trancher : l'Épée Sacrée, Excalibur !
Dam !
SHIRYÛ: (perplexe) Est-ce que ça fait de toi le souverain légitime du royaume d'Angleterre ?
SHIRYÛ: Peu importe, car tu verras que comparée à mon attaque, ton Excalibur, c'est de la camelote ! Ha ha ha ! - Non, j'en ai pas honte. (se préparant à attaquer) Prends ça dans les dents, "gringo" : par la Colère du Dragon !
Shiryû lance son attaque, que Shura évite les doigts dans le nez, en sautant derrière lui, et en l'attrapant avec ses pieds (à l'écran, c'est un peu plus clair).
SHURA: C'est ce qu'on appelle un coup d'épée dans l'eau ! Ha ha ha ! - J'en ai pas honte non plus. (propulsant Shiryû) Et... Ándale !
Retournant la force du coup de Shiryû contre lui, Shura envoie voltiger notre héros, qui retombe lourdement sur le dos (et sur le sol aussi).
SHURA: (approchant de son adversaire) Hé hé. Tu voulais savoir qui avait la mejor technique ? Hm hm hm ! Et bien Excalibur va couper la poire en deux... La tienne, évidement !
Il lance Excalibur, qui est aussitôt stoppée par le bouclier de Shiryû.
SHIRYÛ: Pas si vite ! Ton épluche-légume devra d'abord affronter l'indestructible Bouclier du Dragon !
Shura paraît amusé.
Suivant la Règle du Coup d'Épée de Japanimation, le Bouclier du Dragon se fend en deux, plusieurs secondes après l'impact.
Musique-à-bide.
SHIRYÛ: Oh, foutu Made in China...!
SHURA: Hm-hm. Faisons plaisir aux señoritas...
En un tour de bras, Shura réduit en pièces l'Armure du Dragon, ne laissant à Shiryû que son couvre-chef et son pantalon.
Fangirls en délire (tirées d'un épisode de Skip Beat!).
SHURA: Sans armure, tu es sous ma coupe. (alors que la peur fait suer Shiryû à grosses gouttes) Et comme ça a l'air de te faire suer, autant couper court à ce combat... Adiós, amigo !
Une dernière fois, Shura attaque, coupant en deux le casque de Shiryû.
Sauf que...
SHURA: Pero como has...?!
A son grand étonnement, Shiryû a réussi à bloquer son bras avec les mains !
SHIRYÛ: Tu as commis une grossière erreur en m'enlevant mon Armure, Shura, car je tire ma force de ma nudité !
SHURA: (pensée) Maldición !
SHIRYÛ: Et maintenant que mes pectoraux saillants et mes abdos d'acier sont à l'air libre...
Fangirls en délire.
SHIRYÛ: ...Je vais pouvoir déchaîner la Fureur du Dragon !
Tel un Bruce Lee aux cheveux soyeux, notre héros enchaîne les coups de pieds, envoyant Shura au tapis.
Coup de gong !
Le célèbre tatouage sur le dos de Shiryû, illustrant l'explosion de son Cosmos, est révélé.
Et en général, c'est pas bon signe.
SHURA: Alors ça, ça me coupe le sifflet !
SHIRYÛ: Tu as ma parole, Capricorne... Aussi contradictoire que ça puisse paraître, si j'y reste, tu partiras avec moi ! Je te préviens, je ne réponds plus de rien !
SHURA: Merci de prévenir.
SHIRYÛ: De rien ! - Merde.
SHURA: (se relevant, tout sourire) Hm. Mais mon petit doigt me dit que tu vas t'en mordre les tiens.
SHIRYÛ: (surjouant) Que dis-tu ?!
SHURA: J'ai vu les premiers épisodes du dessin animé, alors je sais que lorsque tu attaques, ton cœur n'est plus protégé !
SHIRYÛ: Ah ouais ?
SHURA: (sûr de lui) Ouaiiiiis !
SHIRYÛ: Et bien on va en avoir le cœur net... (fonçant vers Shura) Prépare-toi pour ma plus terrible attaque...!
SHURA: (fonçant vers Shiryû) Toi aussi !
SHIRYÛ: (le poing serré) Pierre !
SHURA: (la main tendue) Feuille !
Splouch !
Shiryû est touché en plein cœur.
SHURA: (à-la-nananère) La Feuille bat la Pierre-euh !
C'est alors que Shiryû frappe le bras de Shura, qui était encore planté dans la poitrine de notre héros.
SHURA: Aaaargh ! Pero que demonios...?!
SHIRYÛ: Ha ha, tu l'as pas vu venir, celle-là, hein ? Je connaissais mon point faible depuis le début !
SHURA: (se dégageant) Ça veut dire que tu t'es laissé toucher au cœur rien que pour pouvoir me casser un bras ?!
SHIRYÛ: (pas peu fier) Hm hm hm. Brillant, n'est-il pas ? Hé hé hé ! J'avoue que ça picote un petit peu au niveau du ventricule... Mais ça en valait la peine ! Car privé de ton bras gauche, tu ne pourras plus m'attaquer...! (Shura lui montre son bras droit, encore valide) ...à moins que tu n'utilises ton bras droit. (silence) Bordel.
SHURA: Bon, je vais te couper la tête, maintenant. (d'un air mauvais) Rien de personal. C'est juste qu'elle me revient pas... (lançant son attaque) Excalibu-
SHIRYÛ: (l'interrompant) Euh, DROIT DE FLASH-BACK !
Shura stoppe son coup à la dernière seconde, dans un gros bruit de freinage.
SHURA: Que dices ?
SHIRYÛ: (expliquant) Droit de flash-back. Je suis un héros d'anime en mauvaise posture : j'ai droit à un souvenir salvateur.
SHURA: (maugréant) D'accord ! Mais dépêche-toi...
SHIRYÛ: (pensée) Bon, réfléchissons...
Flash-back.
Aux Cinq Pics, en Chine.
SHIRYÛ: L'Ultime Dragon ?!
VIEUX MAÎTRE: Comme je te le dis ! C'est une attaque d'une puissance extraordinaire, qui te rendrait pratiquement invincible. Personne ne pourrait te résister. Pas même moi !
SHIRYÛ: Vous voulez dire qu'avec cette technique je deviendrais plus fort qu'un nabot de deux-cent-soixante-et-un ans qui marche avec une canne ?
VIEUX MAÎTRE: (pas peu fier) Eeeeeeet oui.
SHIRYÛ: (impressionné) Incroyable...!
VIEUX MAÎTRE: (d'un air grave) L'Ultime Dragon s'obtient en augmentant son Cosmos, et en poussant la Colère du Dragon jusqu'à son paroxysme; mais il est tellement puissant qu'il anéantirait également celui qui voudrait l'utiliser...
SHIRYÛ: (inquiet) Même si c'est un gentil ?
VIEUX MAÎTRE: Surtout si c'est un gentil ! Voilà pourquoi cette technique est interdite...
SHIRYÛ: Mais, si elle est interdite, pourquoi m'en parler en expliquant précisément comment la réaliser ?
VIEUX MAÎTRE: Parce que je suis un nabot de deux-cent-soixante-et-un ans qui marche avec une canne, et que je suis complètement gâteux !
SHIRYÛ: Ah ben oui, ça se tient.
Fin du flash-back.
SHIRYÛ: (pensée) Pardonnez-moi, Vieux Maître, mais je vais devoir vous... (un bruit se fait entendre) Mais qu'est-ce qui me...?
Il s'avère que Shura a profité de la situation pour frapper une nouvelle fois Shiryû au cœur.
Musique-à-bide.
SHIRYÛ: (en colère) Ah ben te gêne pas ?!
SHURA: Bah quoi ? J'allais pas rester planté là à rien foutre pendant que tu ressassais ta vie...? Et puis je mettrais ma main à couper que c'était même pas importante, comme flash-back !
SHIRYÛ: Très mauvais choix de vocabulaire.
SHURA: Perdón ?
Sans prévenir, Shiryû réussit à trancher l'avant-bras de Shura.
SHURA: Aaaargh, je suis devenu un espingouin manchot !
CORNE !
SHIRYÛ: ...C'est fini !
Des images d'archives de la NASA.
MONSIEUR DE LA NASA: Mise à feu dans : 5... 4... 3... 2... 1... Mise à feu.
Shiryû et Shura, propulsés par la puissance de l'Ultime Dragon, décollent comme une fusée en direction de l'espace.
SHURA: Je vois ma Maison de là-hauuuuuuuuut !
Au même moment, l'énergie dégagée alerte les autres Chevaliers de Bronze.
SEYAR: (alerté par l'énergie dégagée) Oh !
HYÔGA: Mais, cette cosmo-énergie...?!
Dans le ciel, une lueur.
TOUS: Oooooh !
SEYAR: Je savais pas qu'y'aurait un feu d'artifice !
Au même moment, aux Cinq Pics, en Chine.
VIEUX MAÎTRE: (attristé) Shiryû, tu as sacrifié ta vie au nom d'Athéna. C'est un acte magnifique... Personnellement, je le ferais pas, mais tout de même, c'est beau.
SHUNREÏ: Vieux Maître, pourquoi y'a un feu d'artifice dans le ciel ? Est-ce que ça veut dire que Shiryû à gagné ? Vieux Maître, pourquoi vous répondez pas ? Vieux Maîîîîître !
Au même moment, Shiryû et Shura continuent leur ascension vers la stratosphère.
SHURA: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ! Pedazo de inútil ! T'as l'instinct de survie qui déraille, ou quoi ?! On va morir tous les deux, avec tes conneries, et toi avec ! Ce qui fait que quoi que tu fasses, t'es perdant !
SHIRYÛ: Toute l'histoire de ma vie...!
SHURA: Alors pourquoi tu fais ça ?!
SHIRYÛ: Tu devrais pourtant le savoir, Shura !
SHURA: Parce que tous ces combats t'ont abîmé le ciboulot ?
SHIRYÛ: Oui, aussi, mais je le fais surtout... Pour Athéna.
SHURA: Qué ?!
SHIRYÛ: (solennel) Oui. Nous autres, Chevaliers du Zodiaque, croyons que Saori Kido est la réincarnation d'Athéna, la déesse de la Guerre, et qu'elle apportera la paix dans le monde entier. Certes, elle est prétentieuse, despotique, égocentrique, et par sa faute, de nombreux combats fratricides ont eu lieu... Mais n'est-ce pas la preuve que c'est une divinité ?
SHURA: Ooooh ! Tu as raison, Shiryû. (l'air serein) J'étais dans l'error, et tu m'as ouvert les yeux...
SHIRYÛ: (étonné) Sans déconner ?
SHURA: (l'air serein) Oui, je croyais défendre la Justice, mais c'est toi le vrai serviteur d'Athéna... Tu es un homme bien, Shiryû. Tu ne dois pas morir.
SHIRYÛ: Hélas, mon ami, l'Ultime Dragon ne peut être arrêté...
SHURA: PEDAZO DE HIJO DE LA GRAN PUTA, JE TE HAIS ! Mais je m'en fous : j'aurai au moins la satisfacción de te voir morir le premier...!
SHIRYÛ: De quoi ?!
SHURA: La calor provoquée par l'aceleración et le frottement de l'air va nous réduire en cendres; mais comme mon Armure d'Or fait office de bouclier thermique, tu crèveras avant moi ! HA !
SHIRYÛ: Oh, putain, les scénaristes ont bien choisi leur moment pour faire preuve de rigueur scientifiiiiiique...!
Et ils s'envolent.
Au même moment, au Sanctuaire, les Chevaliers de Bronzes regardent leur ami s'éloigner d'eux (et de la planète Terre).
SHUN: (tombant à genoux) Shiryûûûûûûûûû !
SEYAR: Tu l'aimais tant que ça ?
SHUN: Apparemment, oui.
Fin.
Stinger : Excalibur, de Grave Digger.
On enchaîne ensuite directement avec Shiryû et Shura, qui filent toujours vers le vide intersidéral.
SHIRYÛ: Donne-moi cette Armure !
SHURA: Jamais !
SHIRYÛ: Donne-moi cette Armure !!
SHURA: Jamais !
SHIRYÛ: Mais tu vas me la donner, oui ?!
SHURA: Hors de question ! Et puis d'abord, pourquoi je te la donnerais ?!
SHIRYÛ: (cherchant ses mots) Euh, et bien, euh... Parce que tu ne la mérites pas !
SHURA: Que dices ?! Noooo !
L'Armure du Capricorne se met à briller, et quitte le corps de Shura, qui hurle à la mort.
SHIRYÛ: (revêtu de l'Armure du Capricorne) Ha ! Ça marche à tous les coups !
HABLA ESPANOL ?
Étant le fruit d'un système éducatif défaillant pour tout ce qui concerne les langues vivantes, ma moyenne en Espagnol (LV2) n'a jamais était au dessus de la moyenne.
Souhaitant cependant faire de Shura un ibérique pure souche, j'ai donc demandé de l'aide, en la personne de l'amie d'une amie d'un ami (Audrey, que je remercie). Toutes les formulations un trop peu compliquées (pour moi), c'est elle.
Au final, le vocabulaire de Shura est constitué de mots semblables à leurs équivalents français, de phrases banales ne nécessitant pas de traduction pour la compréhension de l'histoire, et d'insultes que la langue de Cervantès me permet de camoufler.
Voici la traduction de tous ces termes, pour les plus curieux d'entre vous :
- Gringo = étranger
- Caballero = chevalier
- Información = information
- Ándale ! = allez !
- Mejor = meilleur(e)
- Señoritas = demoiselles
- Adiós, amigo = au revoir,l'ami
- Pero como has...? = mais comment as-tu...?
- Maldición ! = malédiction !
- Pero que demonios...?! = mais, qu'est-ce que...?!
- Personal = personnel
- Que dices ?= qu'est-ce que tu dis ?
- Importante = important
- Perdón ? = pardon ?
- Pedazo de inútil ! = pauvre cinglé ! (équivalent)
- Morir = mourir
- Qué ? = quoi ?
- Error = erreur
- Pedazo de hijo de la gran puta ! = espèce de connard de merde ! (équivalent)
- Satisfacción = satisfaction
- Calor = chaleur
- Aceleración = accélération
CRÉDITS MUSICAUX :
- "Neon Knights" (Black Sabbath)
- "Marche de la 7ème Compagnie" (Jean-Pierre Bourtayre)
- "Gay Activity" (Clive Richardson)
- "Excalibur" (Grave Digger)
Toutes les autres musiques sont tirées des OST Saint Seiya.
Illustration : StateAlchemist
Encrage & couleurs : Sombreval